Oh, mein Gott. Der Kothoga.
Nein!
Captain.
Captain!
Schneller!
Haben Sie meine Kisten schon verladen? Sie dürfen sie nicht mitnehmen.
Wer sind Sie, verdammt? - John Whitney ist mein Name.
Sie sind für das Naturhistorische Museum. - Kisten haben wir viele an Bord.
Sie müssen die Kisten wieder ausladen. - Ausladen geht nicht mehr,
wenn der Zoll da war. Verstehen Sie?
Sie sollen es auch nicht umsonst machen. Wenn Sie nur die Frachtpapiere holen.
Sie sind für das Naturhistorische Museum. - Ich hab keine Zeit für so was.
Ich muss aus dem Hafen herauskommen. Ich habe 8 Stunden Verspätung.
Wir passen auf Ihre Kisten auf.
Schneller, schneller.
Guten Morgen. Die Küstenwache hat das Schiff heute Morgen entdeckt.
Was ist denn das da? - Da legten früher viele Kohlefrachter an.
Wer ist denn von uns an Bord? - Hollingsworth.
Morgen, Lieutenant. Ich war gerade im Vorderteil von dem Boot.
Das ist ein Schiff, Hollingsworth. Und der Vorderteil nennt sich Bug.
Lief die Sorgerecht-Verhandlung schlecht? - Ich möchte nicht darüber reden.
Sie hat Jerry gekriegt? - Haben Sie mich eben nicht verstanden?
Mist. - Das Sorgerecht für seinen Sohn?
Nein, für seinen geliebten Hund. - Für seinen Hund?
Das Schiff ist in Brasilien registriert.
Die Papiere scheinen in Ordnung zu sein.
Das ist Blut. Das Labor ermittelt schon die Blutgruppe.
Irgendwelche Leichen? - Keine einzige.
Die Küstenwache entdeckte das Schiff auf dem Lake Michigan.
Kein Mensch weiß, wie lange es dort war. - Habt ihr die Frachtpapiere überprüft?
Wir sind gerade dabei. Seid ihr mit den Hunden durch? - Ja.
Das Drogendezernat durchsuchte das Schiff.
Das war ein Überfall einer Dealer-Gang. Die haben den Stoff mitgehen lassen.
Das lief so ab: Sie kamen nachts an Bord, haben die Besatzung gekillt...
und die Leichen ins Wasser geschmissen. - Haben Sie alles alleine kombiniert?
Was ist? Was ist denn? - 'ne Katze.
Ich hab fast 'nen Herzinfarkt gekriegt. - Es war doch keine schwarze Katze, oder?
Was riecht denn hier so komisch? - Ist das 'ne Luke zum Kielraum?
Nehm ich mal an. - Geben Sie her. Fassen Sie mit an.
Ach, du Scheiße.
Bleibt alle zusammen, Kinder.
Lauft nicht wieder davon. Los, kommt.
Bleibt zusammen. Schön zusammenbleiben.
Komm, gehen wir rein. - Jetzt machen wir einmal blau.
Und dann willst du ins Museum...
Da gibt's Mumien. Tote in Spiritus, cool. - Ich weiß nicht, was daran cool ist.
Wir können doch mal mit denen reingehen.
Wenn's öde ist, dann hauen wir wieder ab. Na, was ist?
Hast du Schiss? - Ich doch nicht.
Man glotzt Fremde nicht so an - Warum ziehen Sie sich dann hier aus?
Guten Morgen, Dr. Green. - Guten Morgen. Doktor?
Sie sind Doktor? Was denn für einer? - Ich bin eine Evolutionsbiologin.
Was ist das? - Ich schaue, wer unsere Vorfahren sind.
Komm, wir gehen jetzt.
Kinder, bitte nicht drängeln hier im Museum. Langsam, seid so gut.
Sonst geht was kaputt. Nicht drängeln, langsam. Macht langsam, Kinder.
Die Kinder rauben mir den letzten Nerv. - Sagen Sie es nicht zu laut.
Das sind die Sponsoren der Zukunft.
Margo, halt. Es geht um Ihre Förderung. - Haben Sie schon was gehört?
Ja. - Ich kriege sie nicht. Nein, so schlimm ist es nicht.
Nur hat die Stiftung die Entscheidung, wer die Förderung bekommt,
noch mal zurückgestellt. - Warum denn?
Weil sich Greg Lee auch beworben hat.
Greg? Der hat doch eine Förderung.
Ja. Jetzt will er jedenfalls noch eine. - Geht das überhaupt? Noch mal eine?
Ich kann meine Arbeit einstellen, wenn ich die Gelder nicht bekomme.
Daran hat er wohl nicht gedacht. - So ein Scheißkerl.
Er kann Ihnen nicht das Wasser reichen. - Ach ja?
Konkurrenz belebt das Geschäft. Übermorgen Abend ist die große Gala.
Und da kommen die Blaisedales auch. Das müssen wir ausnutzen.
Ja. - Sie ziehen etwas Hübsches an.
Zeigen Sie denen, wie gut Sie sind. - Ich will nur meine Arbeit machen.
Greg wird auch zu dem Dinner kommen. Er wird die Blaisedales belagern.
Donna, hast du die Proben fertig? - Ja, sie waren im Replikator.
Charlie, kommen wir in die Datenbank. - Ja, fragt sich nur, wie lange.
Guten Morgen, Greg. - Margo.
Was macht die Wissenschaft? - Gut, aber...
Gibt es denn irgendwas Besonderes, was Sie mir sagen möchten? Nein?
Sie würden doch direkt zu mir kommen. - Es ist mein Recht, mich zu bewerben.
Deshalb bewerben Sie sich hinter meinem Rücken um meine Forschungsgelder.
Wunderbar. - Noch haben Sie das Geld nicht.
Kriege ich das Geld nicht, bin ich arbeitslos. Und meine Mitarbeiter auch.
Nehmen Sie das doch nicht so persönlich. - Sie sind ein echter Kotzbrocken.
Margo. Nanu, was machen Sie denn hier?
Wissen Sie, ich wollte... - Ich habe Margo gebeten, auch zu kommen.
Ach so.
John hat sich noch nicht gemeldet, aber diese Kisten sind heute gekommen.
Sie hätten vorige Woche eintreffen sollen, aber sie wurden in Brasilien vergessen.
Jetzt wurden sie per Luftfracht geschickt. Sehen Sie sich das mal an. Der Kothoga.
Wäre möglich. - Ist das auch wieder ein Gott?
Die "Zenzera”, ein Stamm in Südamerika, von dem man dachte, er sei ausgestorben...
Sie schlossen einen Patt mit dem Satan, um seine Feinde zu vernichten.
So wurde der Kothoga geboren, Satans Sohn. Sie haben schon wieder diesen Blick.
Warum bezahlen wir Whitneys Expeditionen? Das hat doch was mit Aberglauben zu tun.
Anthropologen haben Mythen nachzugehen. Gerade das macht sie so sympathisch.
Und ganz abgesehen davon lockt die Ausstellung zum Thema Aberglaube...
eine Menge Besucher ins Museum. - Die Leute mit Aberglaube...
ins Museum zu locken, wäre dasselbe als tanze eine nackte Ballerina im Ballett.
Das wäre Grund, ins Ballett zu gehen. - Kann man es restaurieren?
Sicher, vielleicht sogar bis zur Gala. - Was war denn in der Kiste hier?
Nur diese Blätter, als Packmaterial. - Ist kein Lieferschein dabei?
Da muss doch etwas drin gewesen sein. - Die Kisten kamen zugenagelt hier an.
Eigenartig, sind das Eier? - Was denn?
Nein, das sieht mir eher wie ein Pilz aus. Ein Parasit, sehr wahrscheinlich.
Am besten, wir gehen da kein Risiko ein. - Der Meinung bin ich auch.
Lassen Sie die Blätter verbrennen.
Nehmen Sie sich ruhig welche.
Verehrte Besucher, das Museum schließt in 15 Minuten. Danke.
Wahnsinn, ist ja voll cool hier. - Wir müssten längst draußen sein.
Jetzt mach dir mal nicht ins Hemd. - Verehrte Besucher,
das Museum wird jetzt geschlossen.
Das Museum wird jetzt geschlossen.
Wir kriegen tierisch Ärger. - Was sollen die schon tun?
Johnson? Davis? Seid ihr das?
Doktor, ich halte die Knochenarbeit nicht mehr aus. Ich will nach Hause.
Ich kann nicht mehr.
Also gut, ihr könnt morgen früh weitermachen. Na, schwirrt schon ab.
Und wenn wir schreien? Dann holt uns jemand hier raus.
Dann rufen die unsere Eltern. Dann kommt raus, dass wir nicht in der Schule waren.
Gute Idee.
Hey, hier ist 'ne voll coole Treppe. - Nein, ich will endlich hier raus.
Was ist? Hast du Schiss?
Hallo? Ist da jemand?
Josh? Josh, wo bist du?
Josh?
Josh. Das ist nicht mehr witzig.
Jetzt hast du dir in die Hosen gemacht.
Sei mal ruhig. Hörst du das? - Was soll das sein?
Keine Ahnung, weiß ich nicht. - Geh hier weiter.
Ja. - Riechst du das?
Klar, du hast gefurzt. - Nein, ausnahmsweise mal nicht.
Komm, hauen wir ab.
"Aberglaube.” Na, das passt ja.
Ich hoffe, Ihr Magen ist belastbar. - Jeder Museumsangestellte wird vernommen.
Wann wurde wo gearbeitet? Hat man das Opfer gesehen?
Wenn ja, wann und wo. Wer verließ gestern das Museum als Letzter?
Ein Dr. Green. - Mit dem möchte ich gleich mal reden.
Schon gehört, was passiert ist? - Nein. Sie werden es mir gleich sagen.
Sie haben eine Leiche gefunden.
Es war Mord. - Oh. Sie sagten noch nicht, wer es ist.
Das Kellergeschoss ist abgeriegelt. - Mord?
Es muss der Gärtner gewesen sein, Butler haben wir ja hier keine.
Was ist denn? Warum laufen Sie davon? Bin ich für Sie so ein Arschloch?
Sind Sie Dr. Green? - Ja. Dürfte ich Sie bitten mitzukommen?
Bringen Sie sie aufs 14. Revier. Für die Aussage brauchen wir einen Psychologen.
Kann der Wachdienst jetzt aufsperren? - Nein, checken Sie die Videos.
Da sind keine Kameras. - Kann ich helfen?
Ich suche Lieutenant D'Agosta. - So?
Das ist Dr. Green. - Ach so. Ich bin Lieutenant D'Agosta.
Kann ich Sie später irgendwo erreichen? - Darf ich denn jetzt in mein Labor?
Noch nicht. Das dauert noch ein wenig. - Und was soll ich inzwischen machen?
Schmeckt der Kaffee? - Ist das ein Gestank.
Wenn Sie kotzen müssen, gehen Sie raus. - Geht schon wieder.
Kommt Ihnen der Anblick bekannt vor? - Ja.
Das ist ja schrecklich. - Es ist schlimm, wenn Haie dich fressen.
Aber so was... - Wo ist denn sein Kopf?
Da drüben, unter dem Waschbecken. - Lieutenant D'Agosta? Oh Gott.
Raus! - Lieutenant, sehen Sie mal.
Nein, nicht. Nicht drübersteigen. Das bringt Unglück.
Nicht zu fassen. - Da liegt ein Joint.
Unten plumpst 'n Ei. Oben ist man high. - Kiffen ist für mich ein Kavaliersdelikt,
eine Enthauptung ist schwerwiegender.
Was ist mit dem Blut an der Wand? Und der Ballistik-Analyse?
Wer war da mit welcher Waffe am Werk? untersuchen sie die Sauerei.
Durchsucht das Gebäude. In Zweiergruppen. Wir machen den Laden erst wieder auf,
wenn wir jeden Raum durchkämmt haben.
Wo ist die Verbindung zwischen dem Wächter und dem Massaker auf dem Schiff?
Keine Ahnung. - Vielleicht gibt es keine.
Dr. Cuthbert? Lieutenant D'Agosta, Mordkommission Chicago.
Lieutenant, das ist Tom Parkinson.
Wer ist es, Lieutenant Agostino? - D'Agosta. Es handelt sich um...
einen Wachmann namens Frederick Ford. - Freddy Ford? Ach du lieber Himmel.
Jemand war schlecht auf ihn zu sprechen. Könnten Sie sich vorstellen, wer das war?
Nein, ich habe keine Ahnung. - Ich hab ihn kaum gekannt.
Ich möchte nicht pietätlos sein.
Sie müssen hier ermitteln, aber wie geht es mit dem Museum weiter?
Also, ich mache das stufenweise. Sobald alles durchsucht ist,
dürfen Sie wieder in Ihre Büros. - Wann dürfen wieder Besucher rein?
In ein paar Tagen läuft bei uns eine große Ausstellung an. Die Museumsleitung...
veranstaltet hier morgen Abend eine Gala. Davon hängt ungeheuer viel für uns ab.
Ich kann Ihnen nichts Genaues sagen. - Wir investierten viel in dieses Projekt.
Es wäre eine Katastrophe... Der Termin...
Wir durchsuchen Ihre Büros und Labors, damit Sie weiterarbeiten können.
Das dauert auch nicht lange, aber wir können keine Besucher zulassen.
Und ich muss ganz sicher gehen, dass der Täter nicht mehr hier ist.
Dr. Green? Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen.
Ja,okay.
Was sahen Sie sich eben an? - DNA-Stränge.
Wollten Sie Nachhilfe in Genetik? - Nein.
Gehen wir? Diese Proben müssen weg.
Ok. - Was gibt's denn heute für eine Suppe?
"Rhinozerus-Mazerinus”. - Was? Die kochen eine Nashornsuppe?
So präpariert man Skelette. Man wirft das tote Tier ins warme Wasser.
Den Rest machen Käfer. - Käfer? Was denn für Käfer?
Speckkäfer sind ziemlich weit verbreitet. Die nagen wirklich jeden Knochen ab.
Dann sei vorsichtig. Jemand hat gestern den Glaskasten offen stehen lassen.
In der Cafeteria werden sie nicht sein. - Es tut mir sehr Leid, der Anblick eben.
Ich grüßte den Mann die letzten 6 Jahre. Sie hätten die Tür zumachen können.
Haben Sie ihn gut gekannt? - Nein.
Moment! Was liegt, Kopf oder Zahl? - Zahl.
Nicht aufheben. Zahl bringt Unglück. - Sind Sie etwa abergläubisch?
Hier brauchen wir jeden Penny.
Was ist das denn hier alles? - Das ist eins unserer sechs Lager.
Es gibt ungefähr 3 Millionen Exponate.
Nur etwa 2% werden ausgestellt.
Ich fürchte, hier ist Rauchen verboten.
Der Wachmann hat ausgesagt, Sie verließen gestern als Letzte das Museum.
Bemerkten Sie irgendetwas Ungewöhnliches? - Nein.
Ich dachte, ich hätte etwas gehört. Aber das kann ich mir eingebildet haben.
Kennen Sie John Whitney? - Ja, leider.
Sein Büro wurde heute Nacht verwüstet.
Sir.
Wow!
Was wurde denn hier gesucht? - Ich hab keine Ahnung,
wie überhaupt jemand was von John Whitney wollen kann. Aber das ist meine Meinung.
Hatte er was mit Frederick Ford zu tun? - Nein.
Nimmt Whitney Drogen oder dealt er? - Ich kann es mir nicht vorstellen.
Das Einzige, was er hierher schickt, sind irgendwelche albernen Relikte.
Aus Brasilien? - Gestern kamen Kisten. Was war drin?
In der 1. ein Relikt, die 2. war leer. - Da war also gar nichts drin?
Wurde sie aufgebrochen? - Sie war zugenagelt.
Und wenn sie wieder zugenagelt wurde? - Worauf wollen Sie hinaus, auf Drogen?
Nein. Wo sind die Kisten jetzt? - Sie sind verbrannt worden,
aber das Relikt wird restauriert.
Perri Massai, unser Restaurierungsgenie. Lieutenant D'Agosta. - Guten Tag!
Das ist Whitneys Relikt. - Wie könnte das Ding denn aussehen?
Das ist schwierig. Eine Art Schimäre.
Eine Schimäre? - Es vereint mehrere Wesen in sich.
Abergläubische sehen es auch als Gott an. - Welche Abergläubigen?
Hier ist meine Karte. - Ich melde mich gerne.
Lieutenant D'Agosta. Welch ausgesprochene Freude,
Sie unter solch beunruhigenden Umständen bei uns zu haben. Sieben Enthauptungen...
in einer Woche. Dass die Leute aber auch scharenweise den Kopf verlieren...
Sie sind eine echte Zynikerin. - Bei der Obduktion zugegen:
Lieutenant Vincent D'Agosta. Ihre Exfrau hat das Sorgerecht für den Hund gekriegt?
Steht das jetzt schon im Internet? - Überweisen Sie auch Alimente für ihn?
Wir haben hier einen Mann, schwarze Hautfarbe, Alter etwa 55 bis 60,
ca. 1,50 m groß, mit Kopf schätzungsweise 1,80 m, Gewicht um die 70 kg,
oder ein paar Kilo mehr oder weniger. Er weist viele Risswunden auf,
die vorn linken, vorderen Brustkorb ausgehend über das Brustbein abwärts...
zur rechten Unterleibsregion führen.
Der kleine und der große Brustmuskel sind weitgehend abgetrennt worden,
Es sind spontane Geweberisse aufgetreten. Der Brustbeinfortsatz ist abgebrochen,
und der Brustkorb liegt offen. So, kommen wir zum Kopf. Der Kopf ist...
zwischen dem 1. und 2. Halswirbel vom Körper abgetrennt worden.
Das Hinterhauptteil der Schädeldecke und die Hälfte des Scheitelbeins...
sind zertrümmert, oder, wie es aussieht, durchbohrt und dann entfernt worden,
so dass eine Fläche von ca. 12 cm frei liegt. Der Schädel ist leer,
das Hirn ist durch diese Öffnung herausgefallen oder wurde extrahiert.
Welche Waffe war das? - Eine sehr große.
Das Hirn weist starke Verletzungen auf und wurde am Markhirn abgerissen.
Der Pons Varoli ist vorhanden, aber durchtrennt. Das Großhirn ist ganz...
vom Mittelhirn getrennt und...
Moment mal, das Gehirn ist viel zu leicht. Sogar für einen Mann.
Da fehlt was. Wo ist denn der Rest? - Mehr haben wir da nicht gefunden.
Da fehlt doch der Thalamusbereich. Da fehlt doch die Hypophyse.
Ich kann Ihnen nicht ganz folgen. - Der Thalamus und der Hypothalamus...
regulieren die Körpertemperatur, den Blutdruck. Sie produzieren Hormone,
die sie im Blutkreislauf ausschütten. - Genau.
So ist er.
Das ging aber schnell.
Glyko... Weinsteins tyriotropisches Hormon...
Adenosin, Oxitozin... supprimierende Hormone...
In dem Pilz sind Unmengen Hormone. Tierische Hormone.
Was ist das für ein Pilz?
Hollingsworth, ich störe Sie hoffentlich gerade beim Essen. Hören Sie zu.
Nehmen Sie die Obduktions-Unterlagen von den Leichen auf dem Schiff.
Überprüfen Sie, ob Gehirnteile fehlten. Kommen Sie mir nicht mit 'ner Ausrede.
Wie ist es möglich, dass jemand das Sorgerecht für einen Hund kriegt?
Bye!
Guten Morgen, Lieutenant! - Nicht übel.
Stecken ja auch nur 7 Monate Arbeit drin.
Ich hoffe, die Party kann heute steigen. - Das hoffe ich auch.
Da treibt sich ein Wahnsinniger rum. Den wollen Sie wohl kaum als Gast haben.
Nein, das wäre nicht gut.
Die Party ist wichtig? - Ja, stimmt.
Da fließen ein Haufen Spenden, oder? - So ist es, ein großes Ereignis.
Der Bürgermeister kommt, die Medien. Und spendenfreudige Unternehmer.
Wir schnappen den Kerl, dann können Sie Ihre Party feiern.
Essen Sie gern so kleine, garnierte Canape-Brötchen mit Räucherlachs drauf?
Hab ich, glaub ich, noch nie gegessen. - Das bleibt ohne Party massenweise übrig.
Hast du mal so einen Café Latte probiert? Der haut dich nicht gleich um.
Ich trink lieber einen starken Espresso. - Du hast eben keine Ahnung.
Ich mag Espresso! - Hast du schon probiert?
Nein. - Hier müsste jetzt 'ne Tür sein.
Na, da ist sie ja, wer sagt's denn.
Hey, wenn hier irgendjemand ist, jetzt können Sie freiwillig rauskommen.
Hab keine Ahnung mehr, wo wir sind.
Irgendwie kapier ich diesen Plan nicht.
Hey, hey, sieh mal. Ach, du Scheiße.
Ist das ein Fußabdruck?
Der Kerl muss über 2 m groß sein. - Das sieht wie Blut aus.
Es ist Blut.
Guten Morgen, Lieutenant! - Und, fündig geworden?
Ich hab das mit dem Hypo-Dings überprüft. - Hypothalamus.
Genau. Es sieht folgendermaßen aus:
Die Köpfe von der "Santos Morales” waren alle schon ziemlich stark verwest,
aber es fehlte tatsächlich bei allen dieser Hypothalamus.
Vielen Dank, Hollingsworth.
Diese Dreiersequenzen in ihrer stets unterschiedlichen Anordnung...
machen jedes Lebewesen einzigartig. Aber bevor sie einen DNA-Test machen,
müssen sie die Spezies identifizieren. Mit Ihrer finanziellen Unterstützung...
wird die komplizierte Arbeit zur Identifizierung einer Spezies
bald eine einfache, schnelle und leicht anzuwendende Technik...
Methode...
Verfahren... System.
Geben Sie mir doch das Geld. Scheiße.
In Ihrem Labor hat man mir gesagt, dass ich Sie hier finde.
Ich habe gerade meine Rede geübt. - Die ist wirklich sehr gut.
Ja.
Vor allem der Schluss war gut. Hey, jetzt warten Sie doch mal.
Ihr Fachgebiet war Biologie? - Evolutionsbiologie.
Entwickeln wir uns noch? - Ja, manche von uns.
Lieutenant, ich hab im Moment viel zu tun und keine Zeit für Smalltalk.
Also... - Es wird keine Anmache, keine Angst.
Worin besteht Whitneys Arbeit?
Ach so. Dann bringe ich Sie am besten zu unserem Kurator, Dr. Frock.
Der weiß mehr.
Ich bin's, Margo. - Und wer ist das? Ein Polizist.
Lieutenant D'Agosta. - Nun, Lieutenant, was macht die Arbeit?
Wir bemühen uns, den Überblick zu haben. - Sie beide sind Brüder im Geiste.
Er ist sehr abergläubisch. - Nicht sehr.
Margos Meinung nach hat die Wissenschaft die Pflicht, alle Mythen zu zerstören.
Deshalb ist sie sehr ungnädig mit abergläubischen Menschen wie uns.
Hab ich Ihnen schon von meiner Expedition zum Stamm der Ki in Botswana erzählt?
Ja, schon öfter. - Aber ihm noch nicht.
Die Ki, Lieutenant, glaubten, dass Kopfweh durch einen bösen Zauber verursacht wurde.
Die Familie des Kranken versuchte herauszufinden, wer den Zauber auslöste.
Sie brachten denjenigen um. Die Familie des vermeintlichen Zauberers...
musste nun dessen Tod rächen und brachte im Gegenzug den Kopfwehkranken um.
Sie können sich das Ende vorstellen. - Wie war das?
Es geschah ein medizinisches Wunder. Kein Mensch hatte mehr Kopfweh.
Lieutenant, was will ein abergläubischer Polizist von einem alten Fossil wie mir?
Er will was über John Whitney erfahren. - Besteht ein Zusammenhang zwischen...
dem verwüsteten Büro und dem Mord? - Was macht Whitney in Brasilien?
Nun, John ist Anthropologe. Er stellt dort Forschungen über Eingeborenenstämme an,
ihre Rituale und ihre sozialen Strukturen.
Wann hörten Sie was von ihm? - Direkten Kontakt hatte ich lange nicht.
Gestern erhielten wir diesen Fund. - Ja, ich hab ihn mir angesehen.
Dieser Fund ist von großer Bedeutung. Damit könnte es mir gelingen,
eine Theorie zu untermauern, die ich entwickelt habe. Den "Calisto”-Effekt.
Und was ist das? - Die meisten Wissenschaftler meinen,
die Evolution vollziehe sich langsam. Dr. Frock vertritt jedoch die Meinung,
dass immer wieder eine sprunghafte Entwicklung vorkommt, die groteske,
meist kurzlebige Spezies hervorbringt. - John Whitney ist also in Brasilien.
Und erforscht Eingeborenenrituale. Könnte es da zum Beispiel ein Ritual geben,
bei dem einem Menschen der Hypothalamus herausgerissen wird? - Wie bitte?
Den Hypothalamus herausreißen?
Riechst du das? Genauso hat es da gestunken, wo sie den Wachmann fanden.
Ruf mal lieber Verstärkung. - 2424, hier 26, hört ihr mich?
Scheiße, zu viel Beton über uns. Verdammt, was war das?
War das vor oder hinter uns? - Schwer zu sagen.
Der Kerl saß wegen Vergewaltigung. Er wird mit Morden in Zusammenhang gebracht...
Die Beschreibung der Jungs passt. - Aber den Mord sahen die Jungs nicht?
Ach, ich bitte Sie. Wenn einen hier im Dunkeln was anfällt, dann schießt man.
Außerdem griff er McNally mit 'ner Axt an. Damit kann man den Kopf abhacken...
Ja, ich weiß. Ja, ja, ja, ich weiß. - Na, was wollen Sie dann noch?
Irgendwas passt da nicht. - Was? Irgendwas.
Sie gehen mir auf den Geist. - Da kommt der Sicherheitsdienst.
Entschuldigung.
Hilft mir mal jemand? - Dann haben Sie den Kerl ja.
Möglicherweise. Es ist möglich.
Der Typ hat Blut von dem Wachmann an seinen Klamotten, er hat die Brieftasche,
er bedrohte einen Polizisten mit der Axt. Was wollen Sie denn noch? Ein Video?
Wär nicht schlecht. - Unsinn. Hier ergibt etwas keinen Sinn.
Ein Ex-Knacki reißt den Leuten den Hypothalamus heraus. Und was dann?
Klebt er sie in ein Album, oder was? Er steigt in Brasilien auf ein Schiff,
massakriert alle Mann an Bord. Und hier versteckt er sich im Keller?
Ich weiß nichts von einem Schiff. Aber für mich steht fest:
Dieser Mann hat Frederick Ford ermordet. Zwei und zwei, Lieutenant,
sind meiner Rechnung nach immer noch vier. Die Gala muss heute stattfinden.
Ich muss gar nichts.
So'n Arschloch. - Ach, Lieutenant. Was ist das?
Das fanden wir unter seiner Matratze.
Hermey Martinez.
Eines der Opfer auf der "Santos Morales”.
Scheiße. - Er war es.
Lieutenant? Telefon für Sie!
Wer ist es?
Hier ist Bürgermeister Owen. Wie heißen Sie mit Vornamen, Lieutenant?
Vincent. - Sie können "Herr Bürgermeister” sagen.
Wissen Sie, ich freue mich schon sehr auf die Gala. Meine Frau übrigens auch.
Sie hat sich ein Kleid mit Dekolleté. Kennen Sie das Dekolleté meiner Frau?
Ist oft in der Zeitung. - Nein.
Dann sind Sie einer der wenigen. Dieses Dekolleté gewann meinen Wahlkampf.
Jetzt sind Sie sprachlos. - Nein, Sir.
Es ist so, die Gala ist sehr wichtig. Wichtig für das Museum, für meine Frau,
wichtig für die Stadt und auch sehr, sehr wichtig für Mr. und Mrs. Blaisedale.
Kennen Sie die beiden? - Nein.
Das sind sehr gute Freunde von mir. Und sehr gute Freunde der Stadt.
Das wäre eine Enttäuschung gewesen. Aber Sie haben ja den Mörder gefasst.
Furchtbare Sache. Jedenfalls gratuliere ich Ihnen für Ihre hervorragende Arbeit.
Ich freue mich, dass die Gala stattfindet. Ich bedanke mich gleich beim Polizeichef.
Hat mich gefreut, Vincent.
Ich lasse alle Seitenflügel schließen.
Nur der Ausstellungsbereich bleibt offen.
Die Polizei wird immer präsent sein.
Und wie viele Polizisten? - So viele, wie ich für nötig halte.
Ich will noch eine Suchaktion starten. Sie sollen uns Hunde herschicken.
Wir haben doch alles abgesucht, gleich nachdem wir die Leiche fanden.
Ich mache es selbst.
Dermestes, ein normaler Speckkäfer.
33% Übereinstimmung mit Hemidactylus Turcicus.
Hemidactylus Turcicus? Was ist das?
Habt ihr Greg gesehen? - Er ist da hinten.
Guten Abend, Mr. und Mrs. Blaisedale, Sie sehen bezaubernd aus.
Ich bin Greg Lee. Ich bin Greg Lee, Mr. Blaisedale.
Sie sehen großartig aus heute Abend. Guten Abend, Mr. Blaisedale.
Ach, Sie haben eine Tochter? - Ich will kein Privatgespräch stören.
Gehen Sie nicht auf die Gala? - Doch, machen Sie sich keine Hoffnungen.
Können Sie das identifizieren? - Oh!
Können Sie mir nun helfen, oder nicht?
Hemidaktylus... Ein türkischer Gecko. - Ein Gecko?
Das ist 'ne Eidechsenart. - Ja, ich weiß, was ein Gecko ist.
Käfer- mit Reptilien-DNA? - Verschmutzung?
Nein, ich hab die Probe selbst entnommen. - Dann liegt's an Ihrer Software.
Das würde mich zutiefst betrüben, wenn sie nicht einwandfrei wäre.
Widmen Sie sich den Blaisedales.
Tja, es sieht so aus, als könnte es tatsächlich bald losgehen.
Sie sperren gleich den Flügel ab. Sie dürfen nicht auf der Party fehlen.
Keine Sorge...
Wir gehen hier durch das Lager und dann in westliche Richtung, ok?
Könnte hinhauen. - Haben Sie was für die Hunde?
Pollux, Kastor.
Margo, wo stecken Sie? - Ich bin am Elektronenmikroskop.
Kommen Sie, Kindchen, auf zur Party.
Sie sind ja noch gar nicht umgezogen. - Das müssen Sie sich unbedingt ansehen.
Ziehen Sie sich erst um! Greg, der kleine Schmarotzer,
holt sonst die Forschungsgelder. - Schon gut, schon gut.
Raten Sie doch mal, was das da ist.
Das habe ich noch nie gesehen. - Das ist ein Speckkäfer.
Ein Speckkäfer? Sicher? - Erinnern Sie sich an die Blätter?
Davon hat der Käfer gefressen. Ich ließ Zellen durch den Interpolator laufen.
Es ist das Erbgut eines Speckkäfers. Die Analyse ergab aber auch,
dass viel Reptilien-DNA enthalten ist.
Reptilien? Da ist bestimmt ein Fehler. - Ich hab den Vorgang dreimal wiederholt.
Dann hat's was mit den Blättern zu tun. - Sehen Sie sich mal den Ausdruck an.
Hormone, und zwar 'ne Menge. - Gammaglobulin A, XY,
links positiv, reverse Transkriptase?
Reverse Transkriptase ist ein Enzym, das oft in Verbindung mit Viren auftritt.
Die Pflanze leidet unter Virenbefall. - Der Virus befiel die Pflanzenzellen.
Es hat sein eigenes Erbgut in die Pflanzengene implantiert.
Wie entsteht dabei tierisches Protein?
Herr Bürgermeister, ihr Kommentar... - Ich bin sehr stolz.
Sind Sie abergläubisch? - Nur vor Wahlen.
Komm, such Kastor, such. - Wittern sie schon was?
Nein, noch nichts. Hier sind ein Haufen ungewohnter Gerüche.
Wir müssen ihnen Zeit lassen.
Du hast dich aber in Schale geworfen. - Ich sehe außer mir keinen mit Rüschen.
Cool!
Herr Bürgermeister, wie ich mich freue, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.
Ja, such. Was haben wir, was haben wir?
So ist es brav. Such.
Die Hormone beeinflussen Wachstum, Knochenbau und die Physiologie.
Stimmt. Das verändert alles. - Glauben Sie denn,
dass Whitney gewusst hat, was es mit diesen Blättern auf sich hat?
Vielleicht waren sie kein Packmaterial. Und in der Kiste fehlte gar nichts.
Vielleicht ging es um die Blätter? Aber warum? Ich werd' daraus nicht schlau.
Margo, die Hormone in diesen Blättern sind Hormone...
aus dem menschlichen Hypothalamus.
Sie liegen hier viel konzentrierter vor. Ein Milligramm dieses Pflanzenmaterials...
entspricht dem Hundertfachen des im Hypothalamus produzierten Wirkstoffes.
Der Lieutenant sprach vom Hypothalamus. - Stimmt.
Was hat das mit dem Mord an Ford zu tun? - Es heißt, dass der Mörder dringend...
die Hormone in diesen Blättern braucht. - Wir müssen D'Agosta finden.
Wo steckt denn Margo?
Wie ich mich freue, dass Sie da sind. - Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
Kommen Sie, ich möchte Sie mit jemandem bekannt machen.
Michael, Candice. Darf ich Ihnen die Blaisedales vorstellen?
Such, such, weiter.
Captain!
Johnson, hier Parkinson. Es wird Zeit, dass wir die Seitenflügel dichtmachen.
Verstanden, Sir, wir checken nur noch den Laborbereich.
Der hätte bis 6 geräumt sein sollen. - Ich bin der Letzte aus dem Labor.
Sicher? Ist dort niemand mehr? - Da ist niemand mehr. Wirklich.
Macht dicht!
Ok, wir machen dicht.
Fertig.
Ist er nicht oben, weiß einer von den anderen Polizisten, wo er ist.
Die Tür ist verriegelt. - Das war wohl der liebe Parkinson.
Der Flügel ist abgeriegelt. - Kommen Sie.
Die Feuertreppe runter. Hoffentlich haben Sie gute Bremsen.
Champagner, ach, das ist ja herrlich. - Ja, sehr aufmerksam, Mr., äh?
Lee. Greg Lee. Sie sehen reizend aus, Mrs. Blaisedale.
Der Gang ist nicht auf unserem Plan. - Das ist ein alter Kohlentunnel.
Lieutenant? Der Gestank wird stärker.
Wo sind wir hier? - In den alten Kohletunneln.
Wie weit gehen die? - Der hier führt bis zum Lake Michigan.
Wär's theoretisch möglich, dass jemand von einem Schiff aus durch den Tunnel...
unbemerkt bis ins Museum kommt? - Sicher.
Sie scheinen da vorne was zu wittern.
Was ist das für ein Gestank? - Komisch.
Ich gehe mit Bradley voraus, dann Evans, Hollingsworth bleibt hier, bis ich rufe.
Komm, such, Kastor. Da bewegt sich was. Direkt vor uns. Kastor, Pollux, bleibt.
Hollingsworth!
Bradley?
Kastor! Pollux!
Verdammte Scheiße.
Der ist ja in Stücke gerissen. - Kastor. Oh Gott.
Pollux! - Bradley, nicht!
Pollux! - Bradley!
Hollingsworth, Sie gehen mit Evans hoch. Schnappen Sie sich Cuthbert, Parkinson.
Irgendjemand, der da was zu sagen hat und räumen Sie das Museum. Los, schnell!
Bradley!
Haben Sie sich verlaufen, Margo? - Natürlich.
Pollux! Pollux!
Pollux!
Pollux. Da bist du ja.
Komm mein Junge, komm. Gehen wir zurück. Na komm, was hast du denn?
Meine Damen und Herren, willkommen und danke, dass Sie heute bei uns sind.
Ich darf Ihnen an dieser Stelle einen der treuesten Freunde...
und größten Fürsprecher unseres Museums vorstellen,
den Bürgermeister unserer Stadt, Robert Owen.
Vielen Dank, Dr. Cuthbert. Meine Damen und Herren, es ist mir eine große Ehre...
und Freude heute Abend hier in diesem wunderschönen Museum zu sein.
Da wir uns nun mutigen Schrittes gemeinsam in die Dämmerung...
Was quatscht der da?
Bradley! Bradley!
Mein Kleiner, du hast mich erschreckt. Und wie du mich erschreckt hast.
Schrecklich! - Zu bitter.
Wagen wir's? - Der Moment der Wahrheit.
Der Aberglaube ist so alt wie die Menschheit selbst...
Nun kommen wir zu einem der Glanzstücke unserer Ausstellung.
Ein äußerst seltener ritueller Opferaltar aus Mittelamerika.
Die Priester opferten dort Menschenopfer, denen sie das Herz herausschnitten.
Wie angenehm. Und dann? - Dann haben sie das Herz gegessen.
Das wäre was für's Rathaus.
Die griechischen Mythenwelt...
Hier sind wir nun in Brasilien. Bei den Geistern des Amazonas.
Und da haben wir den großen Teufelsgott,
der Kothoga, wie er auf den Schenkeln seiner toten Opfer thront.
Weg da!
Was...
Herr Bürgermeister!
Augenblick, was ist hier los?
Hollingsworth, Mordkommission. Wir müssen sofort alle Leute hier rausschaffen.
Die Situation ist äußerst gefährlich.
Was...
Ach du Scheiße. - Einbruchsalarm.
Was ist denn hier los?
Da leuchtet alles auf.
Code 27, Erdbeben?
In Chicago gibt's keine Erdbeben!
Johnson? Hilfe!
Die Feuerschutztüren!
Der sperrt sie da ein. Geht es manuell? - Wir müssten alle Daten neu eingeben.
Unmöglich!
Scheiße, Stromausfall. Da geht gar nichts mehr.
Wootton, Johnson, verdammt, was ist los bei euch? Die Feuerschutztüren sind zu!
Wootton, Johnson, meldet euch!
Die Telefone sind tot. Und kein Funken Strom mehr im ganzen Museum.
Wir haben doch ein Notstromaggregat? - Das versorgt aber nur die Labors...
Und ist zu weit weg.
Für den Computer gibt's doch Reserveakkus. Vielleicht kriegen wir den zum Laufen.
Die stehen drüben im Generatorenraum. - Ich geh schon, keine Angst.
Lass die Tür auf.
Scheiße!
Kontrollraum, hier spricht Parkinson, was ist denn los bei euch?
Antwortet!
Da hat einer das Reservesystem verwüstet. - Wo steckt ihr?
Hey, du Pfeife, ich rede mit dir.
Ich erreiche den Kontrollraum nicht. - Alle Leute durchzählen.
Die Feuerschutztüren sind zu.
Die Feuertreppen führen in den Keller. - Dann probieren wir's mit denen.
Hierher. Was ist? Was hast du?
Innerhalb von 5 Minuten steht die Polizei von Chicago vor dieser Tür...
Wir warten hier auf sie.
Alles klar?
Sie verkennen hier die Realitäten. Sie sind ein kleiner Polizist.
Der Bürgermeister lässt sich von Ihnen... - Ich soll alle hier rausschaffen.
Hier treibt sich was rum. Und Sie haben gesehen, zu was es fähig ist.
Mich kriegen Sie hier nicht weg. - Hört mich jemand?
Wootton? - D'Agosta. Den Bürgermeister, bitte.
Wird's bald!
Herr Bürgermeister.
Hier ist Bürgermeister Owen. - Hier spricht Lieutenant D'Agosta.
D'Agosta, Sir! Vincent, Dienstnummer 14173.
Wir haben schon miteinander gesprochen. - Überlegen Sie sich genau, was Sie...
Sie können mich am Montag rausschmeißen, aber jetzt halten Sie Ihr Maul.
Sergeant Hollingsworth hat das Kommando und Sie tun alle, was er sagt.
Und wenn nicht? - Dann erlebt keiner die nächste Wahl.
Hollingsworth, sind Sie da? - Verzeihen Sie, Herr Bürgermeister.
Hier Hollingsworth. - Nehmen Sie die Feuertreppe nach Westen.
Zum Maschinenbereich. Von dort aus nehmen Sie den Gang zum alten Kohletunnel.
Der endet auf der anderen Straßenseite des Museums. Gehen Sie langsam und leise.
Bleiben Sie zusammen. - verstanden!
Ich kriech nicht in ein Loch. - Halten Sie den Mund, Tom!
Gehen wir. - Ja, kommen Sie.
Mir ist es völlig egal, was dieser Lieutenant sagt.
Ich bleibe hier. - Meine Frau und ich auch.
Mr. Blaisedale, wir bleiben zusammen. - Meine Frau kann keine Treppen steigen.
Gehen Sie bitte ohne uns. - Einer von uns kann sie tragen.
Uns passiert schon nichts. - Ist schon gut, ich bleibe hier.
Ich passe auf. - Der spinnt.
Wir gehen nicht mit. - Ok!
Einer bleibt hier. - Ich bleibe hier!
McNally, ich lasse Sie hier.
Hey, hast du genug Munition? - Jede Menge.
Ok, vorwärts.
Dr. Cuthbert? Dr. Cuthbert! Ich finde, Sie machen einen Fehler.
Ach, Blödsinn, Tom! Sie sind entlassen.
Ich geh voraus. Bailey, Sie bleiben hinten als Letzter. Wir bleiben alle zusammen,
es ist dunkel da drin. Keiner geht allein. Und bewahren Sie Ruhe, ok?
Einer nach dem anderen.
Weiter!
Kann ich Ihnen etwas zu trinken holen?
Was ist, mein Kleiner?
Komm!
Ach Sie! Wir müssen hier raus.
Oh nein!
Was war das? - Ich glaube, das war der Kothoga.
Whitney muss ihn irgendwo gefunden und hierher geschickt haben.
Warum warnte er uns nicht? - Wie groß waren denn die Kisten?
Nicht sehr groß. - Woher kommt das Vieh?
In einer von Whitneys Kisten waren nur Blätter.
Von parasitischem Pilz befallen. Der Pilz war voll von Hormonen.
Hormone, die alle auch im menschlichen Gehirn produziert werden.
Im Hypothalamus? - Sie können mich für verrückt erklären,
vielleicht war dieses Monstrum anfangs etwas ganz anderes. Ein Chamäleon,
eine Eidechse oder auch ein Hund. Dann hat es von den Blättern gefressen.
Es verwandelte sich in das Ding. In das, was uns da angegriffen hat.
Fürchterlich!
Sie sind nicht verrückt. Begreifen Sie nicht, mein Kind,
das ist der Calisto-Effekt. Der Kothoga-Mythos ist real.
Wurden die Zensera von Feinden bedroht, dann müssen sie irgendeinem Tier...
die Blätter zu fressen gegeben haben.
Und die Hormone wirbelten dessen DNA durcheinander, und es verwandelte sich...
in ein Monstrum, das von Hormonen lebte.
Irgendwann fütterten sie nicht mehr. - Und es musste die Hormone selbst suchen.
Ich glaube, ich weiß woher. - Von den Feinden der Zenzera.
Wenn es keine Hormone mehr gab, starb es. Und die Zenzera kamen aus ihrem Versteck.
Darauf können wir nicht warten. Wie bringen wir das Monster zur Strecke?
Wir müssten dazu in mein Labor.
Dann lasst mich hier. - Ich trag Sie rauf.
Sie haben Wichtigeres zu tun. Ich bleibe.
Ich bin jetzt vor Ort.
Auf der Treppe hat keiner was verloren.
Ich verflüssige und reinige die Probe, dann gebe ich sie in den Interpolator,
und der bereitet die DNA auf.
Dann analysiert er sie und fertigt ein Bild davon an.
Das gleicht er mit der Datenbank ab. - Beeindruckend.
Wie lange dauert das? - Schon ein bisschen.
Ist das eine Patrone? - Ja, mein Glücksbringer.
Stimmt, Sie sind abergläubisch. - Ja.
Wieso bringt diese Patrone Ihnen Glück? - Als junger Streifenpolizist sah ich...
einen Typ, der seinen Schlüssel im Auto eingeschlossen hatte. Der Motor lief.
Er versuchte, mit einem Kleiderbügel das Auto zu öffnen. Ich wollte ihm helfen.
Ich hatte keine Ahnung, dass er gerade einen Spirituosenladen überfallen hatte.
Er bemerkte mich nicht, bis ich direkt hinter ihm stand.
Und auf einmal dreht er sich um, zieht die Knarre...
und hält mir den Lauf an die Stirn. Sie ist nicht losgegangen.
Es war diese Patrone.
Und dann? - Ich habe ihm die Fresse poliert.
Die Ballistiker bestätigten, dass die Patrone einwandfrei war.
Eigentlich müsste ich tot sein. - Ein physikalisches Phänomen.
Oder einfach Glück.
Wo ist Mr. Owen?
Die Molekularbiologie ist die Wissenschaft der Zukunft. Wenn...
Ich lass mich nicht zum Sündenbock machen. Das wär ja noch schöner. Ach, was soll's.
Am Montagmorgen wird alles klargestellt. Dann glaubt der wahre Schuldige dran.
Wenn ich den Kerl in die Finger kriege, dann rollen Köpfe, das schwör ich...
Keine eindeutige Übereinstimmung. Kein Wunder. 4%, 2%.
Moment mal, Hemidactylus turcicus, 45%. Ein Gecko, wie bei dem Käfer.
Was heißt das? - Das Ding hat die Blätter gefressen.
Es verwandelt sich in ein Reptil. - Verändert es sich weiter?
Ja.
Hilfe, holt mich rauf. - Wir holen dich ja schon.
Bitte! Schneller! Zieht mich rauf! Helft mir! Helft mir! Schneller!
Beeilt euch!
Helft mir!
Das ist unmöglich. - Was? 33% Homo sapiens.
Zu einem Drittel Mensch? - Das ist noch nicht alles.
Laut der Daten hier war das Ding sogar ursprünglich mal ein Mensch.
Ein Fehler. - Lieutenant!
Hollingsworth, wo sind Sie? - Wir müssen bald am Kohletunnel sein.
Das Ding verfolgt uns. Es weiß bestimmt, wo wir sind.
Hören Sie zu. Die Tunnel führen auf die andere Straßenseite. Gehen Sie weiter!
Schaffen Sie die Leute raus. Ich komme runter und lenke das Vieh von euch ab.
Hollingsworth,
wir sehen uns auf der Straße.
Wo sind die Blätter mit den Hormonen?
Das Ding ist zum Teil Reptil und wechselwarm, das heißt es verträgt...
keine Hitze oder Kälte. Wir müssen jetzt die Temperatur um 30 bis 40 Grad ändern.
Was meinen Sie damit? - Vielleicht einfrieren.
Dr. Frock? - Lassen Sie mich vorgehen.
Nicht hinsehen. - Nein! Nein. Nein.
Das tut mir Leid.
Gehen wir. - Hey.
Hollingsworth, hören Sie mich? Hollingsworth, ist alles klar?
Ja, Lieutenant, alles klar. - Gehen Sie immer weiter. Wir kommen.
Haben Sie mich verstanden? - Ja, hab verstanden.
Hoffentlich machen wir keinen Fehler. - Was haben Sie gesagt?
Gehen Sie einfach weiter.
Warten Sie hier.
Ok, weiter.
Bailey? Es wird nicht mehr tiefer. Sie sollen alle weitergehen.
Alles klar. - Und nach hinten absichern.
Ok.
Bailey? - Ja? Hören Sie irgendwas?
Nein.
Bailey!
Gehen Sie weiter. Weiter!
Ich will hier raus.
Er hat mich.
Hören Sie zu! Ich weiß nicht, was das war, es ist auf einmal in die andere Richtung.
Ich bringe Sie hier raus.
Geben Sie mir die Blätter. Ich binde sie jetzt da drüben an das Gitter.
Der Geruch müsste in den Tunnel gelangen.
Weg hier!
Hierher, hier geht's raus.
Ok, alle durch die Tür. Wir haben's gleich.
Legen Sie sich die Decken um.
Sie gehen ins Labor und schließen ab. - Und was machen Sie?
Ich halte es auf. - Haben Sie es gesehen?
Wenn wir weitergehen... - Ich töte es.
Gut, ich bin dabei. - Gehen Sie da rein. Das ist Wahnsinn!
Machen Sie das nicht! - Schließen Sie die Tür ab.
Das ist glatter Selbstmord!
John Whitney. Oh, mein Gott.
Lieutenant!
Dr. Green!
Dr. Green! Machen Sie auf!
Verdammt, machen Sie endlich auf!
Oh, mein Gott. Oh Gott.
Ja, komm, komm her.
Ich weiß, wer du bist.
Fahr zur Hölle!
Wir sind jetzt durch die Tür durch. In der Halle liegen noch zwei Leichen.
Der Bürgermeister? Und weiter? - Die Leute sind übel zugerichtet.
Wir arbeiten uns langsam vor. - Wenn ich diesen D'Agosta...
in die Finger kriege... - Captain! Haben Sie hier das Kommando?
Herr Bürgermeister. Wie kamen Sie raus? - Das ist 'ne lange Geschichte.
Hören Sie, die Leute sind hundemüde. Sie müssen schnell ins Warme.
Ja, Sir. - Und lassen Sie D'Agosta in Ruhe.
Sonst fahren Sie bald wieder Streife.
Lieutenant!
Sind Sie verletzt? - Geht schon. Helfen Sie mir mal.
Tempo! Beeilt euch!
Sahen Sie Dr. Green? Und die anderen? - Ich sah sie nicht. Der Rest ist ok.
Hey, Lieutenant! Da ist jemand drin! - Aufmachen. Los, aufmachen!
Die schenke ich Ihnen.
Kommen Sie.
Untertitel: VICOMEDIA 05/2005